Yine düşümde onu gördüm.
Yani!
Beni dinle!
Haklısın.
Belki son vermeliyim.
Şimdi akıllıca konuşuyorsun, çünkü dediklerime kulak ver...
...devam edersen, bittiğini fark etmeyeceksin.
içeri gir!
Burada!
Nerede? Onu öldürmeliyiz.
Yine ben.
Gönderdiğiniz herif... Nasıl birisi?
Yalnızca bilmek istiyorum. Adamlarım yanılmamalı.
Siyah saçlı, esmer tenli. Tahmin ediyordum.
Bir kaç detay verir misin?
Göğsünde bir dövme var.
Göğsünde bir kadın dövmesi var.
Başka ne?
Silahlar?
Bıçaklar.
Ve...?
Telefon için bozuk para, sizi arayıp, raporlarını sunmak için.
Evet, tamam.
Bu kadarı yeter, teşekkürler.
Ondan uzak duracağız.
Evet, teşekkür ederim.
Kahretsin!
Size söylemiştim. Kendi adamlarımız bizi izletiyor.
Bu sabahtan beri, burada bizi ispiyonluyor.
Piçler!
Gidin bulun onu!
Kimi bulalım?
Başka birisi yok!
Kolombiyalılar tuttu onu. Peşinde olduğunu itiraf edemiyorlar.
Orada başka biri var. Ve onu hemen bulmalıyım!
Başka kim olabilir?
Gitarcı mı?
Uydurulmuş bir efsane.
-Efsane. -Hiç bir şeye inanmıyorsun.
Senin yıkımın bu olacak.
Seninle geliyorum. Tek başına halledemezsin.
Söz konusu olan benim kıçım.
Manito!
Neden gitarınla çalışmıyorsun?
Söyledim sana. Her gün, sürekli.
Bu gitarla çalamam.
Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Gitarımı alacağım.
Burada bekleyeceğim.
Hemen yan tarafta.
Ne var yan tarafta?
Gitarım. Sana ne kadar çalıştığımı göstereceğim.
Budala çocuk.
Burada kal. Burada kimse olmamalı.
Görüyor musun? Geliyorlar.
Görüyor musun? Şimdi bununla çalabilirim.
Düşünmeye değmez.
Gitarı ver bana.
Gitar!
Defol git.
Kahretsin.
Babanın gitarı mı?
Artık bu yüzden mi çalışmıyor?
Arada sırada gitarları değiştiriyorlar.
Neden yapıyorsun bunu?
Babamın çalışmaması için. TV'ye bakması için.
Her tarafa saklıyorlarmış.
Çocukların arabalarına, kiliseye...
...kitapçıya. Carolina'ya sor.
Sana söyler.
Aynı şeyi yapıyor.
Ne? Tanrım.
-Ona ne anlattın? -Kime?
-Onun için çalışıyorsun, değil mi? -Kimse için çalışmıyorum.
Ona söyledin, bilmeliyim!
-Hiç bir şey. -Hiçbir şey mi?
Neden söz ediyorsun?
Kiliseymiş dedin!
-Kimseye bir şey söylemedim! -Şimdi bana bak!
Onu koruyorsun!
-Korumuyorum! -Koruyorsun!
Öyle olsaydı, ona senin burada olduğunu söylerdim!
Ölmesin!
Kimsenin ölmesini istemiyorum! Onu öldürmek çözüm değil.
Görüyor musun?
Ne biliyor musun?
Sen de ondan aşağı değilsin.
Aynı pislik!
Herkes satın alınabilir.
Herkes değil.
Sen çok iyisin, ha?
Bu kitapçıyı görüyor musun? Benim.
Birisi gelip bir şeyler bırakıyor.
-Bir kaç gün sonra... -Kaç para?
...başka biri geri alıyor.
Burayı kiralıyorum!
-Tüm yaptığım bu. -Kaç para?
Arka odayı.
Kaç para ödüyorlar?
Yıllık 50 000$.
50 000$.
Peşin.
Haline bak. Yine berbat bir haldesin. Buraya gel.
Barın üstüne.
Burayı iflas etmek için açmadım.
Bir kuruş kazanmıyordu. Kapatmam gerekecekti.
Bir gün, Bucho para dolu bir çantayla geldi...
...ve bana dedi ki, '' Carolina, al şunu...
...ve işlerinle ilgilen...
...sana yıllık 50 000$ vereceğim.''
Buradaki bir çok kişiyle aynı şeyi yaptı.
Dükkanlarımızı örtü gibi kullanıyorlar.
Parayı burayı açık tutmak için kullandım.
Kalanını sakladım, düşündüm de...
...eğer bir gün...
...işler burada kötü giderse...
...gitmek için param olur.
Ama gidemem.
Çünkü bir kere girince, çıkamazsın.
Kardeşim gibi olan adam...
...az önce öldürüldü.
Yapacağımı yapmadan bırakamam.
Bırakamam.
Kahretsin!
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Yerini değiştiriyordum...
...kasamın.
Zaten yenisi gerekiyordu.
Peki...
...seni buraya getiren ne?
Pek fazla gelmiyorum, değil mi?
Hayır.
Nasılsın?
iyiyim.
işler?
işler iyi.
Olabildiğince iyi.
Sana söylemiştim...
...kitapçı...
Bu kentte yürümez.
Ya sen?
işlerimizi tehdit eden birini bulmalıyım.
Bugün barda olanları duymuşsundur.
Evet. Bir çatışma.
Birisini gördün mü, şey havasında...
Kuşkulu?
Hayır.
Kahretsin.
Aradığım herif çok tehlikeli...
...yani onunla karşılaşmamanı öğütlerim...
...ama...
...eğer onu görürsen...
...beni arar mısın?
Kesinlikle.
Demek istediğim...
...artık çatışma olmamalı.
O adamı görmedim.
Sen...
...bana yalan söylemezsin...
...değil mi?
Hayır.
Ortalığı düzeltmen gerek.
Evet.
Temizlesem iyi olacak.
Kahve için teşekkürler. Ara beni.
Evet...
...eğer onu görürsem...
...kesinlikle seni ararım.
Ara beni.
O muydu?
Burada bir şey yapma yoksa ikimiz de ölürüz.
Bunun için ölmek istemem.
Pencereden uzak dur.
Bu kez fena değil.
Gerçekten, çok düzgün.
Neden ona söylemedin...
...burada olduğumu?
Bilmiyorum.
Onun iğrenç birisi olduğunu düşünüyorsun.
Tatlım, iğrenç birisi.
Öyle.
Tam değil.
iyi yanı da var.
Onu kurtarabilecek tek şey.
Nedir?
Senin içindi.
Benim için miydi?
Artık benim için değil mi?
Tamam, alabilirsin.
Kılıfını almadım, çünkü elinde bir tane var.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Düşündüm de, belki...
...silahlarını atıp, yerine bunu koyabilirsin.
Belki.
Bir şeyler çal.
Hayır.
Haydi, sana yardım edeyim.
-Affedersin. -Dikkat et.
Tamam.
Hayır, çalamam.
Neden?
Elime bak. Öylesine...
Yapamam.
Emprovize edebiliriz.
Emprovize mi?
Çalıyor musun?
Bir parça.
Tamam.
Bir nota bile değil.
Bırak göstereyim.
Parmaklarını şuraya koy.
Böyle mi?
Güzel. Çok iyi.
Görelim bakalım.
Tamam.
Memo...
...kitapçıda.
Evet, eminim orada.
Dışarıyı kontrol et. Oradaysa, onu saklamış olmalı...
...ikisini de öldür.
Bir kaza süsü ver.
Bir kitapçı.
Hepsini de yak.
Kımılda!
Haydi!
Acele et!
Şunu al!
Ne yapacağım?
Haydi!
Ne!
Çantamı almalıyım!
Kahretsin!
Bekle!
Burada.
Harikasın.
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyoruz?
Aşağıya, önden çıkarız.
Şunu al.
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Çıkalım buradan!
Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi!
iyi misin?
Affedersin, Carolina.
Affedersin.
işte o.
Ne?
Bucho?
Buradan onu indirebilirim.
Adi alçak.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Öldür onu.
Öldür onu!
Tüm hayatım içindeydi.
Anlamıyor musun?
Beni öldürecek.
Haydi!
Kahretsin!
Sorun ne? Mükemmel bir şansın vardı!
Sorun ne? Neden indirmedin onu?
Haydi.
Haydi!
Bekle bir dakika!
Bu bir şey...
...eğer kentin dört bir yanında saklanan birisini bulamasanız...
...her tarafta saklanan birisini.
Bunu anlayabilirim.
Ama anlamam mümkün değil...
...nasıl olur da, yerini bildiğiniz halde kaçırabilirsiniz?
Şehirde geziniyorsunuz...
...tanımadığınız birisini indirirsiniz.
Bu nasıl olabilir?
Şuraya bakın.
Onu tanımıyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Bir mermi!
O olmalı.
Şimdi, bu kadar zor mu?
Bundan kolayı yok.
Bak!
Şu herifler de kim?
Daha önce hiç görmedim.
Şimdi, zor olan ne?
Bum!
Halledebilir misin? Yoksa kendim mi uğraşmalıyım?
Halledeceğim.
Kıçını oynatmanda fayda var.
Arabamı al! Bunun için satın aldım!
Burada kal.
Burayı koruyacak kompetan birisi gerekli!
Acele edin!
Önceden böyle değildim.
Fark ettim.
Müzisyendim.
iyi miydin?
Fena değildim.
Elime kurşun sıktılar.
Biliyorsun...
...tetiğe basmak, gitar çalmaktan daha kolaydır.
Yok etmek, yaratmaktan daha kolay.
Sevdiğim kadını öldürdüler.
Hayatımı mahvettiler.
Sorumlu olanlar Bucho'nun adamlarıydı.
Neden Bucho'yu öldürmedin?
Tamam...
...işte plan:
Kaçabilirsin, onu öldürmem gerekmez.
Paran var.
Artık para yok.
Ne?
Yok oldu.
Kitapların içine saklamıştım.
Yandı.
Kahretsin.
Hiç bir şey kalmadı. Hiç bir şey.
Harika.
Kahretsin!
Neden arkadaşlarını çağırmıyorsun?
Campa.
Quino.
Şehri yok ederler.
Bucho yine de kurtulur. Unut onu.
Belki senin için önemli değil...
...ama beni nerede olsam bulur ve öldürtür.
Benim için önemli.
Campa?
Quino orada mı?
Santa Cecilia'ya gelmeniz ne kadar sürer?
Sizi bekleyeceğim.
Teşekkürler.
Campa...
...gitarlarınızı da alın.
KiLiSE OTOBÜSÜ
Güç ver bana...
...eskiden olduğum gibi olayım.
Ve şu anki halimi affet.
Yeniden buluşmak hoş, ha?
Çalalım.
Koru kendini!
Kahretsin!
Burası olduğuna emin değilim.
Burası.
Seninle geliyorum.
Manito.
Burada ne yapıyorsun?
Ben de şeytanın kendisi sanıyordum.
En baştan beri, kendi öz kardeşimmiş.
Sen olduğunu bilmiyordum.
Bu sabah keşfettim.
Seni hemen öldürmem gerek.
Onurumu kırdın.
Beş para etmediğini biliyorduk.
Böyle alçalacağını ummadık.
Küçük kardeşim buraya gelmiş...
...bana ders veriyor.
Bana iyi ile kötünun farkını gösteriyor.
Sen bir gitarcısın.
Neden adamlarımı öldürdün, işimi alt üst ettin?
Sevdiğim kadını öldürdüler.
Onları öldürdün! Ne istiyorsun?
Masum insanları öldürme niyetim yok.
Masum insanları satın alıyorsun.
Onları öldürmüyorsun...
...işinde tüketene kadar.
Şimdi, sevdiğin kadın bu mu?
Bir şeyi alırsak...
...yenisini veriyoruz.
Değiş-tokuşta zararlı değilsin.
inan bana. Biliyorum.
Kitapçı için üzgünüm.
Sana bir gün duman olur demiştim.
Kardeşimle yattığını bilseydim, farklı davranırdım.
Cesar...
...insanların gözünü okumasını öğrendim.
Benimkiler ne diyor?
Yenilgi, birader.
Yenilgi mi?
Kendine bak.
Beni öldürmeye geldin.
Babamız artık seninle gurur duyamaz.
Onun küçük gitarcı'sıydın.
Küçük müzikçi'si.
Ve şimdi...
...benim gibi bir pislik!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Sana bir şey söyleyeyim.
Beni daha önce öldürdün!
Eller yukarı, manito.
Haydi.
Eller yukarı!
Affedersin.
Kahramanlığı bırak. Carolina'yı cezalandırmalıyım...
...bana ihaneti için.
Bırak bunu yapayım, sonra eşit oluruz.
ilişki temizlenmiş olur.
Adamlarımı öldürdün. Tamam.
Olan olmuştur.
Sonuçta, tükendim.
Ama şimdi...
...Carolina'yı öldüreceğim.
Sen de bakacaksın.
Hoşcakal, Carolina.
Öldürdüğüm her adam...
...birisinin babasıydı...
...birisinin oğluydu...
...birisinin kardeşiydi.
Çalış.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Carolina?
Sana teşekkür ettim mi?
Hayır.
Edeceğim.
Peki...
Şimdi teşekkür etmeni istiyorum.
Teşekkür ederim.
Ne olur ne olmaz.
En yakın şehir epey uzakta.